Bahasa Melayu Yang Terasa Asing Dalam Bahasa Indonesia

Advertisement
Sering sekali menjadi ejekan atau terkadang bahan tawa ketika teman-teman menyebutkan bahasa-bahasa melayu/malaysia karena jika dibahasa indonesiakan terkesan aneh. tetapi saya sendiri hal tersebut adalah hal biasa karena kakek dan neneku sering sekali menyebutkan bahasa-bahasa tersebut (keturunan melayu sumatra) jadi ketika teman-teman membicara itu, saya anggap hal yang biasa, malah saya ingat waktu saya masih kecil sering ditertawakan teman karena sering terbawa bahasa melayu saat berbicara dengan teman-teman selain suku melayu. berikut ini sebagai bahan pengetahuan bahwa di negeri seberang ini dipakai sehari dan umum.. nyoook kita baca : 

INDONESIA: Kementerian Hukum dan HAM
MALAYSIA : Kementerian Tuduh Menuduh

INDONESIA: Kementerian Agama
MALAYSIA: Kementerian Tak Berdosa

INDONESIA: telepon selular (Cell Phone)
MALAYSIA: talipon bimbit

IINDONESIA: rumah sakit bersalin
MALAYSIA: hospital korban lelaki (

INDONESIA: Angkatan Darat
MALAYSIA: Laskar Hentak-Hentak Bumi

INDONESIA: Angkatan Udara
MALAYSIA: Laskar Angin-Angin

INDONESIA: Pasukan bubar jalan 
MALAYSIA: Pasukaan cerai berai

INDONESIA: Pasukan terjun payung
MALAYSIA: Aska begayut

INDONESIA: belok kiri, belok kanan
MALAYSIA: pusing kiri, pusing kanan

INDONESIA: Departemen Pertanian
MALAYSIA: Departemen Cucuk Tanam

INDONESIA: 6.30 = jam setengah tujuh
MALAYSIA: 6.30 = jam enam setengah

INDONESIA: gratis bicara 30menit
MALAYSIA: percuma berbual 30minit

INDONESIA: tidak bisa
MALAYSIA: tak boleh

INDONESIA: WC
MALAYSIA: tandas

INDONESIA: Satpam/sekuriti
MALAYSIA: Penunggu Maling (ngarep banget dimalingin sampe ditungguin )

INDONESIA: Aduk
MALAYSIA: Kacau

INDONESIA: Di aduk hingga merata
MALAYSIA: kacaukan tuk datar

INDONESIA: 7 putaran
MALAYSIA: 7 pusingan

INDONESIA: Imut-imut
MALAYSIA: Comel benar

INDONESIA: pejabat negara
MALAYSIA: kaki tangan negara

INDONESIA:bertengkar
MALAYSIA: bertumbuk

INDONESIA: pemerkosaan
MALAYSIA: perogolan

INDONESIA: Pencopet
MALAYSIA: Penyeluk Saku

INDONESIA: joystick
MALAYSIA: batang senang

INDONESIA: Tidur siang
MALAYSIA: Petang telentang

INDONESIA: Air Hangat
MALAYSIA: Air Suam

INDONESIA: Terasi
MALAYSIA: Belacan

INDONESIA: Pengacara
MALAYSIA: Penguam

INDONESIA: Sepatu
MALAYSIA: Kasut

INDONESIA: Ban
MALAYSIA: Tayar

INDONESIA: remote
MALAYSIA: kawalan jauh

INDONESIA: kulkas
MALAYSIA: peti sejuk

INDONESIA: chatting
MALAYSIA: bilik berbual

INDONESIA: rusak
MALAYSIA: tak sihat

INDONESIA : keliling kota
MALAYSIA: pusing pusing ke bandar

INDONESIA: Tank
MALAYSIA: Kereta kebal

INDONESIA: Kedatangan
MALAYSIA: ketibaan

INDONESIA: bersenang-senang
MALAYSIA: berseronok

INDONESIA: bioskop
MALAYSIA: panggung wayang

INDONESIA: rumah sakit jiwa
MALAYSIA: gubuk gila

INDONESIA: dokter ahli jiwa
MALAYSIA: Dokter gila

INDONESIA: narkoba
MALAYSIA: dadah

INDONESIA: Tiarap
MALAYSIA : Bersetubuh dengan bumi 

INDONESIA: pintu darurat
MALAYSIA: Pintu kecemasan

ARTIKEL YANG BERKAITAN